1 00:00:01,084 --> 00:00:02,794 Wat er eerder gebeurde. 2 00:00:02,877 --> 00:00:08,341 Wie zegt dat vrouwen dat niet zijn? seksobjecten? Natuurlijk zijn ze dat. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,470 -Kip mijn knie. -Je denkt aan niets anders dan aan seks. 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,769 Ik ben dol op bedwantsen. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,689 Ik droom ervan geslagen te worden. 6 00:00:25,483 --> 00:00:28,653 Bent u getrouwd?! 7 00:00:28,737 --> 00:00:32,490 Dat had ik moeten doen het recht om u te controleren. 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Ik zou eisen dat u stopt met werken. 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,627 Precies. 10 00:00:47,797 --> 00:00:50,884 Dit is mijn nieuwe stijl. Wat vindt u er van? 11 00:00:50,967 --> 00:00:57,390 Ik zal de eindafrekening op zich nemen. Ik ga naar het bedrijf van Renee. Bedankt voor alles. 12 00:00:57,474 --> 00:01:02,896 -Heb je de sloten van mijn kamer vervangen? - Word nu niet boos. Ik vertrouw je gewoon niet. 13 00:01:02,979 --> 00:01:08,568 - Wat heb je, Georgië? -Ik kan dat kutkopvarken niet uitstaan. 14 00:01:08,651 --> 00:01:11,237 Ik moet afstand nemen van hem. 15 00:01:11,321 --> 00:01:15,700 -Misschien is een pauze op zijn plaats. - Je hebt geen pauze nodig. 16 00:01:15,784 --> 00:01:18,411 Je wilt gewoon wegkomen. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,747 Georgië... Hallo. 18 00:01:20,830 --> 00:01:24,084 -Alsjeblieft. - Vraagt ​​u een echtscheiding aan? 19 00:01:24,167 --> 00:01:28,421 Renée vertegenwoordigt mij. Geef aan wie uw advocaat is. 20 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 -Moest je deze zelf meenemen? -Dat was het. 21 00:02:18,054 --> 00:02:20,306 Hallo. 22 00:02:22,016 --> 00:02:25,728 Werkt u overuren? 23 00:02:25,812 --> 00:02:31,609 Ik heb geen paraplu dus ik had het verwacht. 24 00:02:31,693 --> 00:02:36,656 - Ik wachtte tot de regen ophield. -Je zat erop te wachten. 25 00:02:36,739 --> 00:02:43,079 Ik boek voortdurend vooruitgang, Billy. Ik wacht niet meer op "haar". 26 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 - Ik wacht gewoon... - "Dat". 27 00:02:46,249 --> 00:02:49,669 Wat het ook is. 28 00:02:49,752 --> 00:02:55,341 En jij? Is ‘het’ zichtbaar? 29 00:02:55,425 --> 00:02:59,762 Het gaat goed met mij deze dagen. 30 00:02:59,846 --> 00:03:03,266 Billy... Kijk nu naar jezelf. 31 00:03:03,349 --> 00:03:08,688 Je hebt je haar gebleekt en... Je sleept Billy-meisjes in je kielzog. 32 00:03:08,771 --> 00:03:14,569 Je bent slim genoeg om het te beseffen wat ben je belachelijk geworden. 33 00:03:14,652 --> 00:03:18,448 Ben je boos op Georgië- 34 00:03:18,531 --> 00:03:23,036 -of is dit iets dergelijks protesteren tegen het leven? 35 00:03:24,287 --> 00:03:29,167 Ik weet het niet, maar als het leven zo is slechts één groot toneelstuk 36 00:03:29,250 --> 00:03:33,838 -Waarom zou ik er niet aan meedoen? 37 00:03:38,635 --> 00:03:43,932 -Je staat op de rand van een zenuwinzinking. - Voel je je beter? 38 00:03:44,015 --> 00:03:49,145 Je staat bij het raam en wacht op iets, ook al weet je niet eens wat. 39 00:03:49,229 --> 00:03:54,359 Ik weet dat het op mij wacht wat het ook is. 40 00:03:54,442 --> 00:03:57,320 Kijk daar. 41 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 Wat zie je? 42 00:03:59,864 --> 00:04:03,576 Niets. De plaats is helemaal leeg. 43 00:04:03,660 --> 00:04:09,582 De kamer is vol mensen, die een leven hebben na het werk. 44 00:04:09,666 --> 00:04:11,876 Ik werk laat- 45 00:04:11,960 --> 00:04:16,422 -omdat deze leegte vervaagt naast de gelukzaligheid van thuis. 46 00:04:16,506 --> 00:04:20,635 Je bent verslaafd van het kraken van de lift. 47 00:04:20,718 --> 00:04:24,264 U beweert dat u niet op "hem" zit te wachten. Misschien. 48 00:04:24,347 --> 00:04:30,353 Elke keer dat de lift piept, wil je dat dat het jouw leven zou worden. 49 00:04:30,436 --> 00:04:36,734 Dat bewijst dat je aan het verliezen bent je geest, omdat zo'n belachelijke... 50 00:04:43,992 --> 00:04:48,746 Ik weet dat het al laat is maar iets dreef me naar die lift. 51 00:04:48,830 --> 00:04:52,959 -Kan ik helpen? -Hoe heet je? 52 00:04:55,670 --> 00:04:59,215 Ally McBeal. Mijn tweede naam is Marie. 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,760 Mijn naam is Allie. 54 00:05:02,844 --> 00:05:05,763 -Hoe heet je? - Uitdaging. 55 00:05:05,847 --> 00:05:10,601 Haas? Haas wat? 56 00:05:10,685 --> 00:05:16,858 Uitdager. Accepteer je een uitdaging namens uw bedrijf? 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,826 Georgië. 58 00:05:26,909 --> 00:05:31,622 Hij geeft dit bedrijf de schuld wegens het verbreken van zijn huwelijk. 59 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 {\an8}Hoe kan hij het bedrijf de schuld geven? over het uiteenvallen van uw huwelijk? 60 00:06:55,873 --> 00:07:00,878 {\an8}Heb je het bedrijf Robin Jones gekust, stak zijn hoofd in het bleekmiddel... 61 00:07:00,962 --> 00:07:04,966 {\an8}-en trouw gezworen aan Pine? 62 00:07:05,049 --> 00:07:10,471 {\an8}Het is gefrustreerd, boos en een zwakke vrouw die wraak wil... 63 00:07:10,555 --> 00:07:15,810 -zoals bittere mensen die mannen haten en zwakke vrouwen hebben de neiging dat te doen. 64 00:07:15,893 --> 00:07:19,981 - Dat is duidelijk. - Welke gronden heeft hij? 65 00:07:20,064 --> 00:07:26,195 {\an8}Een seksueel geladen kantoor de sfeer beïnvloedde de huwelijksrelatie. 66 00:07:26,279 --> 00:07:31,784 -Zelfs ik zou zoiets niet bedenken. -Hij doet een beroep op geestelijk lijden. 67 00:07:31,868 --> 00:07:37,039 Hoe kan hij het bedrijf aanklagen? 68 00:07:37,123 --> 00:07:41,127 Hij geeft het bedrijf de schuld Over Billy's transformatie. 69 00:07:41,210 --> 00:07:45,298 {\an8}Iedereen is hierop gefocust. Laten we in één steenkool blazen. 70 00:07:45,381 --> 00:07:49,886 {\an8}Billy, stel een afwijzingsverzoek op. 71 00:07:49,969 --> 00:07:55,057 {\an8}Elaine schrijft duidelijk en faxt. De rijken worden altijd aangeklaagd. 72 00:07:58,269 --> 00:08:01,355 {\an8}Is het het waard? gaan we daar allemaal naartoe? 73 00:08:01,439 --> 00:08:06,152 {\an8}Het wekt de indruk van consensus. 74 00:08:06,235 --> 00:08:11,491 De vertegenwoordiger van Georgië is Tiny Tim Fallow, de beste echtscheidingsadvocaat van de stad. 75 00:08:11,574 --> 00:08:15,995 {\an8}Hij is nog steeds een eikel. Hij is een ondeugend klein ventje. 76 00:08:20,333 --> 00:08:25,338 Wat ben je aan het doen, Georgië? Zij is mijn vrouw. 77 00:08:25,421 --> 00:08:29,842 Als je iets voor hem hebt, je kunt het mij vertellen. 78 00:08:29,926 --> 00:08:34,931 Je bent een bittere, mannenhatende teef. 79 00:08:35,014 --> 00:08:37,475 Laten we naar de sportschool gaan. 80 00:08:39,519 --> 00:08:44,524 Dat moet ik zeggen dit lijkt een beetje vergezocht. 81 00:08:44,607 --> 00:08:50,029 Seks en seksuele relaties van werknemers dat bedrijf controleren. 82 00:08:50,112 --> 00:08:53,074 Bedrijfsleiders gaan liggen met medewerkers. 83 00:08:53,157 --> 00:08:56,994 Billy Thomas wordt voorgesteld voor seks. 84 00:08:57,078 --> 00:09:01,874 De leiders hebben het niet eens geprobeerd voorkomen dergelijk gedrag. 85 00:09:01,958 --> 00:09:05,336 Het leidde tot de mislukking van het huwelijk van mijn voornaamste echtgenoot. 86 00:09:05,419 --> 00:09:10,675 -Ze kan het haar man niet kwalijk nemen. - Hij klaagt uw bedrijf aan. 87 00:09:10,758 --> 00:09:16,389 Hij wil wraak nemen op iemand, en het bedrijf is een gemakkelijk doelwit. 88 00:09:16,472 --> 00:09:21,852 - Dat zal de jury beslissen. - Dit is het gevolg van een scheiding. 89 00:09:21,936 --> 00:09:25,189 Zaken worden niet door de rechtbank behandeld... 90 00:09:25,273 --> 00:09:29,986 En ook niet toegestaan oneerlijk gedrag... 91 00:09:30,069 --> 00:09:33,656 Ik ben nog niet klaar. 92 00:09:33,739 --> 00:09:38,077 Ik wil het horen waar gaat het precies over. 93 00:09:38,160 --> 00:09:43,499 Ik kan het nodige bewijsmateriaal overleggen met de hulp van twee getuigen. 94 00:09:43,583 --> 00:09:48,879 Laten we om twee uur verdergaan. Roep als getuigen op wie u wilt. 95 00:09:52,300 --> 00:09:55,177 Dit is absoluut krankzinnig. 96 00:09:55,261 --> 00:10:00,600 Ik wil graag met Georgië praten twee. Zou u een advocaat misleiden? 97 00:10:13,362 --> 00:10:17,116 - Ik heb een advocaat. -Ja, ja. 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,786 Wat probeer je precies te doen? 99 00:10:25,249 --> 00:10:30,921 Ik stond gisteravond in mijn kantoor en ik keek uit het raam. 100 00:10:31,005 --> 00:10:34,425 Dat zette mij aan het denken. 101 00:10:34,508 --> 00:10:40,598 Als iemand zijn leven haatte, wie zou hij aanklagen? 102 00:10:40,681 --> 00:10:46,187 Niemand spant een rechtszaak aan alleen maar omdat hij zijn leven haat. 103 00:10:46,270 --> 00:10:49,523 Toch doe je precies dat, of wat? 104 00:10:49,607 --> 00:10:55,821 Wat er met Billy gebeurde, was omdat van het bedrijf. De plaats ademt seks... 105 00:10:55,905 --> 00:11:00,284 - Doe geen moeite. - Denk maar aan jezelf. 106 00:11:00,368 --> 00:11:05,956 Jij was Julie Andrews van het bedrijf. Tegenwoordig kom je mannen tegen bij de wasstraat. 107 00:11:14,256 --> 00:11:21,514 Rechts. Als je dat al eerder had gedaan problemen met Billy- 108 00:11:21,597 --> 00:11:24,058 -je hebt ze niet aan je vrienden verteld. 109 00:11:35,319 --> 00:11:39,865 Ik ben geen chauvinist werksfeer. Het argument is absurd. 110 00:11:39,949 --> 00:11:44,036 Zijn vrouwen seksobjecten? Alle vrouwen? 111 00:11:44,120 --> 00:11:47,498 Ze zijn niet lelijk. Sommige mensen houden van vet. 112 00:11:47,581 --> 00:11:50,126 -Bezwaar! - Ik heb net afgezegd. 113 00:11:50,209 --> 00:11:55,214 -Meneer Fish, houdt u van hotdogs? -Ja. 114 00:11:55,297 --> 00:11:58,884 Ze aanraken is seksueel voor jou. 115 00:11:58,968 --> 00:12:01,470 Wat in vredesnaam? 116 00:12:01,554 --> 00:12:05,725 Uit de nek van oudere vrouwen verslapte huid, soms ook bij mannen. 117 00:12:05,808 --> 00:12:10,813 Jij hebt ook een beetje warmte, maar het windt mij niet op. 118 00:12:10,896 --> 00:12:14,692 Jij raakt aan kantoor dameshalzen. 119 00:12:14,775 --> 00:12:19,989 Je stimuleert ze door ze te aaien hun knieschijven. Op kantoor. 120 00:12:20,072 --> 00:12:22,366 Bezwaar! Irrelevant. 121 00:12:22,450 --> 00:12:27,329 Vragen zijn een bewijs van seksueel gedrag van de sfeer die de scheiding veroorzaakte. 122 00:12:27,413 --> 00:12:30,124 De sfeer op kantoor is niet... 123 00:12:30,207 --> 00:12:34,920 Ik wil graag een getuige ondervragen zonder aanvallende onderbrekingen. 124 00:12:35,004 --> 00:12:39,383 Laten we hier nu voor zorgen. Ga zitten, meneer Cage. 125 00:12:41,177 --> 00:12:45,806 - Er heerst een gevoel van eenheid in uw bedrijf. -Dat klopt. 126 00:12:45,890 --> 00:12:51,395 -Waarvoor? - We kunnen er allemaal samen naartoe gaan. 127 00:12:51,479 --> 00:12:57,777 "We kunnen er allemaal samen naartoe gaan." Richard heeft ons vernietigd. 128 00:12:57,860 --> 00:13:00,029 Jan moet getuigen. 129 00:13:00,112 --> 00:13:05,868 Richard was een voorbeeld van een leiderschapsladder. De rechter moet er nog één zien. 130 00:13:05,951 --> 00:13:11,791 In de ochtend was het verhaal van Georgia belachelijk. Jouw getuigenis heeft alles veranderd. 131 00:13:11,874 --> 00:13:16,921 Ik hou van hitte, kniebuigingen en groepsstukken. Ben ik een chauvinist? 132 00:13:26,096 --> 00:13:31,143 Het bedrijf had geen invloed op Billy. Volwassen een man beslist zijn eigen zaken. 133 00:13:31,227 --> 00:13:35,397 -Hij is onlangs veranderd. - Waarom krijgen wij daarvan de schuld? 134 00:13:35,481 --> 00:13:40,402 Is het omdat er een vakbond in het bedrijf bestaat? en een wellustige manager? 135 00:13:40,486 --> 00:13:44,573 Eén wellustige leider? Ben je stout? 136 00:13:44,657 --> 00:13:47,117 Echt niet. 137 00:13:47,201 --> 00:13:50,120 Heb jij ooit een callgirl besteld? 138 00:13:53,749 --> 00:13:57,711 Heb jij ooit een callgirl besteld? 139 00:13:57,795 --> 00:14:04,301 Jaren voordat ik mezelf leerde kennen. Ik luister niet naar minachting. 140 00:14:04,385 --> 00:14:08,931 -Heeft u een relatie met een collega? -Ze is mijn vriendin. 141 00:14:09,014 --> 00:14:14,311 - Mag je niet met een collega daten? - Heb je hem geslagen? 142 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 Slechts één keer. 143 00:14:16,647 --> 00:14:20,484 - Met zijn toestemming? Met een grote borstel? - Middelgroot. 144 00:14:20,568 --> 00:14:25,155 - Is zij zo jong blond? -Dat is zo. Haar naam is Nelle. 145 00:14:25,239 --> 00:14:30,244 Een jonge blondine genaamd Nelle. Dat is schattig. Met een middelgrote borstel. 146 00:14:59,648 --> 00:15:03,277 -Georgië. - Je hebt beloofd dat je er niet bij betrokken zou raken. 147 00:15:03,360 --> 00:15:08,032 -Het zijn je vrienden. -Echt? 148 00:15:08,115 --> 00:15:12,494 Richard zei dat Billy dat niet deed we moeten ons schamen voor het chauvinisme. 149 00:15:12,578 --> 00:15:15,581 Billy moest mij onderwerpen. 150 00:15:15,664 --> 00:15:21,587 Ik moest over de voeten wrijven, zo seksuele behoeften en koken. 151 00:15:21,670 --> 00:15:25,007 Nelle flirtte met Billy. Ally kuste hem. 152 00:15:25,090 --> 00:15:30,095 John Cage deed niets om ze tegen te houden. 153 00:15:30,179 --> 00:15:35,017 Dus wie is mijn vriend? Oh ja. Leng. 154 00:15:54,995 --> 00:15:59,333 - Ik geniet er echt van. - Een rechtszaak? 155 00:15:59,416 --> 00:16:03,379 Je geniet ervan dat vrienden vechten. 156 00:16:03,462 --> 00:16:09,593 - Het is allemaal absoluut ongelooflijk. - Geef dan een prettige indruk. 157 00:16:09,677 --> 00:16:13,222 Verberg je nieuwe zelf. Ben je aan het ondervragen, John? 158 00:16:13,305 --> 00:16:16,225 -Hij zeurt nog steeds. - Ik ben aan het ondervragen. 159 00:16:16,308 --> 00:16:22,564 Je moet geven een verstandig en begripvol beeld. 160 00:16:22,648 --> 00:16:25,526 Ik ben klaar. Vraag alles. 161 00:16:25,609 --> 00:16:28,320 Waarom verdenk je mij? 162 00:16:31,657 --> 00:16:35,828 We hadden communicatieproblemen, en we dreven uit elkaar. 163 00:16:35,911 --> 00:16:41,041 Heeft het veroorzaakt Advocatenkantoor Cage and Fish uw probleem? 164 00:16:41,125 --> 00:16:45,838 Natuurlijk niet. Ik zou veranderd zijn een baan om mijn vakbond te redden. 165 00:16:45,921 --> 00:16:49,925 De oorzaak van de problemen was niet de solidariteit. 166 00:16:50,009 --> 00:16:54,596 Waarom mislukte uw huwelijk? Meneer Thomas? 167 00:16:54,680 --> 00:16:57,725 Eerlijk gezegd...ik weet het niet. 168 00:16:57,808 --> 00:17:02,938 De afgelopen jaren zijn we wrok gaan koesteren naar elkaar. Wij lachten niet meer. 169 00:17:03,022 --> 00:17:07,234 Maar dat doen wij niet niets aan de situatie gedaan. 170 00:17:09,069 --> 00:17:12,573 Het ging te ver. 171 00:17:12,656 --> 00:17:16,910 -En jij kon er niets aan doen. -Wees niet sarcastisch. 172 00:17:16,994 --> 00:17:21,957 Je zou dus van baan zijn veranderd om uw huwelijk te redden. 173 00:17:22,041 --> 00:17:25,753 Is het niet een ex-vriendin? vormde een bedreiging? 174 00:17:25,836 --> 00:17:31,383 - Mijn relatie met mevrouw McBeal was voorbij. - Je kuste haar vorig jaar. 175 00:17:31,467 --> 00:17:35,888 Dat was het waarschijnlijk een symptoom van de problemen van mij en Georgia. 176 00:17:35,971 --> 00:17:42,144 -Wat betekent 'veranderde mens'? - Ik herkende eindelijk mijn waarde in het leven. 177 00:17:42,227 --> 00:17:46,899 Ze zijn ouderwets. "Een vrouw hoort thuis." 178 00:17:46,982 --> 00:17:50,944 Vrouwen kunnen gaan werken, totdat ze kinderen krijgen. 179 00:17:51,028 --> 00:17:56,408 - Wanneer heb je het je vrouw verteld? - Een paar maanden geleden. 180 00:17:56,492 --> 00:18:02,873 Je zei dat een vrouw tevreden moet zijn de seksuele behoeften van haar man. 181 00:18:02,956 --> 00:18:07,169 -Vertel me over de Billy-meisjes. -Ik gebruikte ze tijdens vergaderingen. 182 00:18:07,252 --> 00:18:11,340 Zes prachtige ontwerpen. Ze zijn een soort accessoire. 183 00:18:11,423 --> 00:18:17,137 Succes brengt succes voort. Zes mooi design trekt de aandacht. 184 00:18:17,221 --> 00:18:24,269 -Hij ruïneert onze verdediging. -Verontschuldigen vernietigt een huwelijk. 185 00:18:24,353 --> 00:18:29,983 Mannen verontschuldigen zich voor wat zijn, en voelen dat ze gefaald hebben. 186 00:18:30,067 --> 00:18:36,156 Vrouwen verhongeren de hele tijd tot de man gelooft dat hij onwaardig is. 187 00:18:36,240 --> 00:18:40,452 Mijn vrouw heeft mij gekregen klein voelen. 188 00:18:40,536 --> 00:18:45,582 Ik besloot ernaar te leven. Ik had genoeg van de honger. 189 00:18:45,666 --> 00:18:48,710 Mijn vrouw wil nog steeds verhongeren. 190 00:18:48,794 --> 00:18:53,298 Omdat hij mij niet kan uithongeren, hij klaagde het bedrijf aan. 191 00:18:53,382 --> 00:18:58,512 Daarom zijn we hier. Daarom zit hij daar en ik hier. 192 00:18:58,595 --> 00:19:04,768 Vrouwen zijn wraakzuchtig. Ze verachten mannen vanwege hun werk. 193 00:19:04,852 --> 00:19:08,355 Georgia heeft je aangenomen, omdat je klein bent. 194 00:19:08,438 --> 00:19:12,067 Je minachting kost geen tijd. 195 00:19:13,277 --> 00:19:17,197 Is dat uw antwoord, Of knipoog je naar een vriend? 196 00:19:49,271 --> 00:19:52,357 Het was een hele show. 197 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Ik moest de waarheid vertellen. 198 00:19:58,447 --> 00:20:03,911 Ik maak me zorgen om je. Je gedraagt je niet net als de Billy die ik ken. 199 00:20:03,994 --> 00:20:07,623 En dit... 200 00:20:07,706 --> 00:20:11,710 Het was ongeveer een halve seconde schattig. 201 00:20:13,045 --> 00:20:16,548 Het is niet leuk als je het verprutst. 202 00:20:20,344 --> 00:20:23,472 Zijn we voorbij de regenboog? 203 00:20:23,555 --> 00:20:26,558 Is dit hoe het er daar uitziet? 204 00:20:26,642 --> 00:20:31,396 weet je nog toen we dat liedje zongen toen we klein waren? 205 00:20:31,480 --> 00:20:34,566 "Voorbij de regenboog." 206 00:20:34,650 --> 00:20:38,612 - Word al volwassen, Billy. - Wij zijn volwassenen. 207 00:20:41,615 --> 00:20:48,497 Dat is wat hier zo stom is. We hadden een geweldige toekomst- 208 00:20:48,580 --> 00:20:53,252 -en nu moeten we leven onze toekomst. 209 00:20:53,335 --> 00:20:57,047 -Meen je dat? -Ik ben. 210 00:20:57,130 --> 00:21:03,220 Ik word boos als ik denk dat dat niet zo is, en ik word bang als ik eraan denk om dat te doen. 211 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Ik ben een advocaat- 212 00:21:05,097 --> 00:21:10,644 -met een onvruchtbare achter hem huwelijk en geblondeerd haar. 213 00:21:13,355 --> 00:21:16,900 Je bent zelf verantwoordelijk voor alles. 214 00:21:16,984 --> 00:21:20,612 Je kunt ook alles zelf veranderen. 215 00:21:22,948 --> 00:21:25,492 Steeg. 216 00:21:25,575 --> 00:21:30,038 Denk je echt dat ik aan het rommelen ben? 217 00:21:30,122 --> 00:21:32,291 Ik geloof. 218 00:21:41,717 --> 00:21:47,347 Ling zou dat vrouwen kunnen bewijzen veracht mannen vanwege hun werk. 219 00:21:47,431 --> 00:21:53,228 Wat denk je? Je kunt niet de rest van je leven blijven rondhangen, John. 220 00:21:55,689 --> 00:21:58,483 -Goed? - Geen woord. 221 00:21:58,567 --> 00:22:05,532 Georgië heeft geen gronden, maar Billy's optreden had het allemaal kunnen verwateren. 222 00:22:05,615 --> 00:22:09,411 Laten we Georgië tien ton betalen. 223 00:22:09,494 --> 00:22:14,541 Wij hoeven de verantwoordelijkheid niet te erkennen. Wij zouden een rechtszaak vermijden. 224 00:22:16,335 --> 00:22:19,129 Wat denk jij, Johan? 225 00:22:23,175 --> 00:22:25,594 - Oké, Nelle... -Nee! 226 00:22:25,677 --> 00:22:30,349 -Je praat, John. -Georgië kan getuigen. 227 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 Ik zal hem verpletteren. 228 00:22:32,809 --> 00:22:37,773 - We kunnen... -Nee! Hij verachtte mij. 229 00:22:37,856 --> 00:22:40,359 Ik wil hem verpletteren. 230 00:22:54,539 --> 00:23:00,921 Zo heb ik John nog niet gezien. Hij praat niet en ziet eruit als een viezerik. 231 00:23:01,004 --> 00:23:07,094 Zo is hij soms. Georgië maakte hem kwaad. 232 00:23:18,271 --> 00:23:20,816 O mijn god. 233 00:23:25,112 --> 00:23:28,782 Laten we gaan. 234 00:23:28,865 --> 00:23:32,536 Ik neem aan dat je er klaar voor bent. 235 00:23:53,056 --> 00:23:58,145 Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn eigen daden. Ik zal het niet ontkennen. 236 00:23:58,228 --> 00:24:02,941 Maar kooi en vis moet ook een beetje verantwoordelijkheid nemen. 237 00:24:03,024 --> 00:24:05,402 - Het is een baan. -Rechts. 238 00:24:05,485 --> 00:24:09,322 Vrouwelijke medewerkers op de vingers zuigen van managers. 239 00:24:09,406 --> 00:24:12,993 Secretarissen kunstmatige beademing geven met hun tong. 240 00:24:13,076 --> 00:24:19,332 Mannen kussen vrouwen en vrouwen vrouwen. Het is een echt vakantiedorp. 241 00:24:19,416 --> 00:24:24,045 De seksuele sfeer op kantoor mijn huwelijk verijdeld. 242 00:24:24,129 --> 00:24:30,510 Als we het huwelijk overwegen zo serieus als we zeggen- 243 00:24:30,594 --> 00:24:35,390 kantoor moet de verantwoordelijkheid dragen voor het verbreken van één verbond. 244 00:24:49,488 --> 00:24:53,742 Dank u, mevrouw Thomas. De zaak werd zelden duidelijk. 245 00:25:16,097 --> 00:25:19,100 Kantoor sfeer uw huwelijk in gevaar gebracht. 246 00:25:19,184 --> 00:25:24,689 Heb je je man gevraagd om te veranderen? een baan? U antwoordde ontkennend. 247 00:25:24,773 --> 00:25:27,442 Er hing dus seks in de lucht op de werkvloer. 248 00:25:27,526 --> 00:25:34,533 Heeft u zich aangemeld voor de cursus beeldhouwen, omdat het model goed uitgerust was? 249 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 Ja, omdat ik nieuwsgierig was. 250 00:25:37,452 --> 00:25:44,084 Het gemeenschappelijke toilet kwam ter sprake. Heeft u er ooit over geklaagd bij de managers? 251 00:25:44,167 --> 00:25:47,921 - Antwoord naar waarheid. -Ik heb niet geklaagd. 252 00:25:48,004 --> 00:25:51,049 Je hebt niet om Billy's ontslag gevraagd, je klaagde niet over het toilet- 253 00:25:51,132 --> 00:25:54,970 -en niet speciaal van de enorme... 254 00:25:55,053 --> 00:25:58,348 Jij en Billy hebben de liefde bedreven in de gedeelde badkamer. 255 00:25:58,431 --> 00:26:01,476 Toen we het een keer probeerden... 256 00:26:01,560 --> 00:26:07,274 Heb je de liefde bedreven op de vergadertafel? Hetzelfde. kan ik lopen 257 00:26:07,357 --> 00:26:12,737 Je man kuste een andere vrouw. Je had een andere man gekust. 258 00:26:12,821 --> 00:26:17,325 - De vader van die vrouw. Wie is dat? - Ze is Ally. 259 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Heeft hij niet? een andere naam dan Ally? 260 00:26:20,912 --> 00:26:26,501 Ally is waarschijnlijk genoeg, want hij is niet zomaar een collega. 261 00:26:26,585 --> 00:26:32,507 Zij is Allie. Hij is bewijsstuk A. 262 00:26:32,591 --> 00:26:37,512 Bewijsstuk A is Billy's ex vriendin. Ze zijn samen opgegroeid. 263 00:26:37,596 --> 00:26:43,184 Bewijsstuk A wel Billy's grote liefde. Is dat waar? 264 00:26:43,268 --> 00:26:46,605 - Ik weet het niet. -Weet je het niet? 265 00:26:46,688 --> 00:26:53,069 Heb je Billy verteld dat het bewijs... nummer A is zijn grote liefde? 266 00:26:53,153 --> 00:26:57,532 Je zei dat je geloofde dat Billy misschien nog steeds van haar houdt? 267 00:26:57,616 --> 00:27:02,162 Dacht je dat de aanwezigheid van de grote liefde van je man... 268 00:27:02,245 --> 00:27:06,124 -kan uw huwelijk schaden? 269 00:27:06,207 --> 00:27:09,127 Je hebt het hem nog steeds niet gevraagd om van baan te veranderen. 270 00:27:09,210 --> 00:27:12,172 - Heb je het gevraagd of niet? - Dat doe ik niet. 271 00:27:12,255 --> 00:27:17,010 Nu vraagt u het aan de rechtbank serieus te zijn over het huwelijk. 272 00:27:17,093 --> 00:27:19,554 Hoeveel waardeerde u de uwe? 273 00:27:19,638 --> 00:27:24,309 Je keek vanaf de zijlijn toe terwijl je man werkte samen met zijn ex-geliefde. 274 00:27:24,392 --> 00:27:28,688 - Ik was dom... - Er wordt hier niets over domheid gezegd. 275 00:27:28,772 --> 00:27:33,610 Ik zie daar geen melding van Jij kuste de vader van bewijsstuk A. 276 00:27:33,693 --> 00:27:37,405 Al kende je hem niet. Was het een seksuele uitdaging? 277 00:27:37,489 --> 00:27:42,702 -Nee. Ik wilde gewoon wraak nemen op Billy. - Dus je was boos. 278 00:27:42,786 --> 00:27:46,373 -Dit komt allemaal door dat. - Ik ben boos. 279 00:27:46,456 --> 00:27:51,044 Heb je een huwelijksconsulent gezien? toen je A's vader had gekust? 280 00:27:51,127 --> 00:27:55,090 Hoe zit het met Robin Jones die wordt gekust door Billy? 281 00:27:55,173 --> 00:27:59,552 Heb je met je man gesproken? Ja of nee? 282 00:27:59,636 --> 00:28:04,557 Toen je je man zag kussen Robin nadat je A's vader kuste... 283 00:28:04,641 --> 00:28:10,021 - heb je het besproken of heb je het overgenomen? trouwring aan je vinger en je ging weg? 284 00:28:10,105 --> 00:28:14,567 -De laatste optie. -Heeft Billy geprobeerd tot verzoening te komen? 285 00:28:14,651 --> 00:28:20,949 -Hij deed één zwakke poging. -Hebben jullie geprobeerd dingen op te lossen? 286 00:28:21,032 --> 00:28:25,662 Je verheerlijkt het concept van het huwelijk en jij geeft de werkplek de schuld... 287 00:28:25,745 --> 00:28:29,541 - ook al heb je niets gedaan naar je relatie. 288 00:28:29,624 --> 00:28:34,629 Je man heeft aan het bewijs gewerkt Met A kuste je A's vader- 289 00:28:34,713 --> 00:28:41,469 -Je hebt niet geprobeerd je vakbond te redden Maar jij geeft ons de schuld en eist... 290 00:28:41,553 --> 00:28:44,889 - Dat is genoeg, John. - Je wordt niet beschuldigd. 291 00:28:44,973 --> 00:28:47,767 Ik zei al genoeg! 292 00:29:00,864 --> 00:29:05,285 Ik wil erop wijzen dat ik een ruw einde had gepland. 293 00:29:17,297 --> 00:29:18,256 Ik wil geen bewijsstuk zijn. 294 00:29:19,048 --> 00:29:22,135 Mijn einde liep in de war. 295 00:29:22,218 --> 00:29:29,017 -Je hebt genoeg schade aangericht. - Ik ben hier uitgescholden. 296 00:29:29,100 --> 00:29:35,315 Ik ben de kleine blondine met de manager is bang. Je hebt niets gezegd. 297 00:29:35,398 --> 00:29:39,903 - Het ging over mijn knieschijf. -Mijn kant... 298 00:29:39,986 --> 00:29:45,492 -Wat is er gebeurd? -Ik ben John's bewijsstuk A. 299 00:29:54,083 --> 00:29:58,254 -Ben je niet tevreden met mijn optreden? - Dat doe ik niet. Je was geweldig. 300 00:29:58,338 --> 00:30:03,885 Je ruïneert Georgia, jij klootzak ook kleine piranha Mooi gedaan. 301 00:30:03,968 --> 00:30:06,596 Wat weegt je zwaar? 302 00:30:06,679 --> 00:30:11,559 Toen ik voorstelde een bedrijf te starten, Ik noemde daarvoor vier redenen. 303 00:30:11,643 --> 00:30:16,773 Geld, geld, plezier en geld. 304 00:30:16,856 --> 00:30:21,736 -Wat is er met het trio gebeurd? - We hebben plezier. 305 00:30:23,029 --> 00:30:26,032 Eén medewerker heeft ons aangeklaagd. 306 00:30:26,115 --> 00:30:31,371 Zijn kleine advocaat ons duidelijk gemaakt in de getuigenis. 307 00:30:31,454 --> 00:30:34,499 Je hebt Georgië genageld. Je pestte hem. 308 00:30:34,582 --> 00:30:40,380 Ik ben geen ty-ty-ty-tiran. Ik houd niet van dat woord. 309 00:30:40,463 --> 00:30:46,803 Toen ik klein was, die jongens pestte mij. Ik haat dat woord. 310 00:30:46,886 --> 00:30:51,724 - Hoe dan ook, je hebt het over hem ontdekt. -Onthoud dat dit oorlog is. 311 00:30:51,808 --> 00:30:58,314 Rechts. Dit is oorlog. Laten we winnen of we verliezen, we verliezen nog steeds. 312 00:31:01,150 --> 00:31:04,529 Toen ik klein was- 313 00:31:04,612 --> 00:31:07,657 -Ik kon volwassenen niet uitstaan. 314 00:31:07,740 --> 00:31:11,744 Ik heb gezworen dat ik geen volwassene zal zijn als ik groot ben. 315 00:31:11,828 --> 00:31:16,457 -Je hebt je woord gehouden, Richard. -Je weet wat ik bedoel. 316 00:31:16,541 --> 00:31:20,295 Ik droomde dat we hier kinderen konden zijn. 317 00:31:20,378 --> 00:31:23,882 Wij zouden samenwerken en wij zouden spelen. 318 00:31:24,883 --> 00:31:28,052 Kijk hoe dit is afgelopen. 319 00:31:29,429 --> 00:31:31,890 Wij zijn in oorlog. 320 00:31:33,600 --> 00:31:35,977 Wat is er precies gebeurd? 321 00:31:48,907 --> 00:31:52,911 -Welke afdelingen? -Assemblage, bedrijven, onroerend goed. 322 00:31:52,994 --> 00:31:57,582 - De structuur van het bedrijf is niet zo. -Je bent de administratief beheerder. 323 00:31:57,665 --> 00:32:02,837 We moeten ons organiseren. Medewerkers kennen hun plaats niet. 324 00:32:02,921 --> 00:32:08,009 -Waar heb je dat bedacht? - Laten we er een echt advocatenkantoor van maken. 325 00:32:08,092 --> 00:32:12,805 Meer discipline en minder daten. We zijn geen vrienden meer. 326 00:32:12,889 --> 00:32:18,061 Laten we de zaken goed regelen, dan doen we dat niet we beledigen niemand en we ruïneren geen relaties. 327 00:32:26,736 --> 00:32:29,280 Hij neemt de telefoon niet op. 328 00:32:29,364 --> 00:32:32,617 Het is geen wonder Na de aanval van John. 329 00:32:32,700 --> 00:32:36,537 -Wat had ik moeten doen? -Genoeg. 330 00:32:36,621 --> 00:32:40,083 -Wat is het volgende? - Slotverklaringen en vonnis. 331 00:32:40,166 --> 00:32:45,713 Mag ik mee? Ik wil niet mis alle narigheid. 332 00:32:45,797 --> 00:32:47,966 Kom gewoon mee, Elaine. 333 00:32:58,059 --> 00:33:01,187 Seksuele intimidatie in de wetten betreffende 334 00:33:01,270 --> 00:33:07,860 -waar het bedrijf verantwoordelijk voor is wat er gebeurt op de werkvloer. 335 00:33:07,944 --> 00:33:13,700 Vooral als het doelwit werknemers zijn. Hetzelfde principe passen we nu toe. 336 00:33:13,783 --> 00:33:17,870 De sfeer van Cage en Fish is vulgair geworden 337 00:33:17,954 --> 00:33:21,165 -en bedrijfsleiders koester vulgarismen. 338 00:33:21,249 --> 00:33:25,753 Volgens Richard Vis vrouwen zijn seksobjecten. 339 00:33:25,837 --> 00:33:31,217 Had het enig effect? Billy Thomas wandelingen omringd door modellen- 340 00:33:31,300 --> 00:33:34,971 -en preken, dat de plaats van een vrouw thuis is- 341 00:33:35,054 --> 00:33:38,766 -het masseren van de voeten van een man en het bevredigen van zijn behoeften. 342 00:33:38,850 --> 00:33:42,895 Of het een negatieve impact had het huwelijk van mijn belangrijkste man? 343 00:33:42,979 --> 00:33:46,524 Geen van hen leeft niet in een vaste relatie. 344 00:33:46,607 --> 00:33:48,901 Behalve meneer Cage en mevrouw Porter... 345 00:33:48,985 --> 00:33:52,280 -wiens relatie behoort lijfstraffen. 346 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Het kantoor is als een stripperhol. 347 00:33:55,616 --> 00:34:00,872 Geen huwelijk kan daar niet tegen. 348 00:34:00,955 --> 00:34:05,460 Meneer en mevrouw Thomas hadden dat wel kunnen doen om te vertrekken, zoals meneer Cage zei. 349 00:34:05,543 --> 00:34:10,590 Het werkt niet als het om seks gaat intimidatie. Hetzelfde geldt hier. 350 00:34:10,673 --> 00:34:15,595 Zullen we zeggen dat Georgia Thomas dat niet deed verantwoordelijkheid moeten dragen? Wij niet. 351 00:34:15,678 --> 00:34:20,975 Is het onredelijk om te zeggen Is dat deel van Cage and Fish? 352 00:34:21,059 --> 00:34:23,686 Dat is er niet. 353 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 Meneer Cage. 354 00:34:54,884 --> 00:34:57,804 Toen ik zes of zeven was... 355 00:34:57,887 --> 00:35:03,935 -Ik keek toe terwijl mijn vader zich voorbereidde naar de begrafenis van zijn collega. 356 00:35:04,018 --> 00:35:08,439 Ik vroeg hem, als de man aardig was geweest. 357 00:35:08,523 --> 00:35:14,529 Mijn vader antwoordde dat hij het niet wist. Ze kenden elkaar niet goed. 358 00:35:14,612 --> 00:35:18,658 Ze waren 17 jaar lang in hetzelfde bedrijf... 359 00:35:18,741 --> 00:35:23,663 Maar ze leerden het niet kennen elkaar. Het is triest. 360 00:35:25,289 --> 00:35:28,042 Wij kennen elkaar. 361 00:35:28,126 --> 00:35:33,047 Ik weet van zijn verdomde fetisj en waarom hij zijn haar bleekte. 362 00:35:33,131 --> 00:35:36,467 Hij krijgt een metgezel in die kamer. 363 00:35:36,551 --> 00:35:42,181 Ze bedenkt een gezichtsbeha en likt schuim uit mijn cappuccino. 364 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 Ik hou van hem. 365 00:35:44,767 --> 00:35:50,022 Ik hou ook van hem. Stel je nu eens voor. 366 00:35:50,106 --> 00:35:57,029 Mijn kantoor, Richard Fish, en de getuige... Nummer A zijn mijn beste vrienden. 367 00:35:57,113 --> 00:36:00,575 Nelle Porter is mijn liefde. 368 00:36:00,658 --> 00:36:05,204 Ik mag met mensen werken, waar ik veel om geef. 369 00:36:05,288 --> 00:36:08,040 Lief. Probeer je hier iets mee te doen? 370 00:36:08,124 --> 00:36:11,002 Ja. De kern van de zaak is dat- 371 00:36:11,085 --> 00:36:15,423 -die van Richard Fish hoeft zich niet te schamen voor het bedrijf dat hij heeft opgericht. 372 00:36:15,506 --> 00:36:21,846 Op de werkplek van mijn vader waar mensen waren heb elkaar al 17 jaar niet meer ontmoet 373 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 -Er is iets mis. 374 00:36:24,932 --> 00:36:30,855 Wij maken deel uit van elkaars leven. Richard Fish zou trots zijn. 375 00:36:30,938 --> 00:36:35,401 Vinger zuigen en kniepijn komt voor. 376 00:36:35,484 --> 00:36:41,240 Iedereen heeft iedereen gekust, maar we zijn maar puppy's. 377 00:36:41,324 --> 00:36:46,245 De managers zijn dertigers en anderen van in de twintig. 378 00:36:46,329 --> 00:36:48,915 Ook al zijn we geen kinderen meer... 379 00:36:51,626 --> 00:36:55,421 ...we doen graag alsof we dat zijn. 380 00:36:55,504 --> 00:37:01,052 Van die illusie het is tegenwoordig moeilijk om bij te houden. 381 00:37:01,135 --> 00:37:06,766 Het kantoor gebeurt voor volwassenen dingen. Een huwelijk strandde. 382 00:37:06,849 --> 00:37:12,563 Het huwelijk van twee van onze goede vrienden kapot gegaan. Het voelt slecht. 383 00:37:15,024 --> 00:37:17,902 Georgia is boos op Billy. 384 00:37:17,985 --> 00:37:23,241 Hij is ook boos op het bedrijf. Misschien voelt hij zich verraden. 385 00:37:23,324 --> 00:37:27,286 We mogen geen pijn doen walgelijke dingen. 386 00:37:27,370 --> 00:37:31,916 Stoten en blauwe plekken worden erkend meestal door 'verleden' te zeggen - 387 00:37:31,999 --> 00:37:37,129 -maar dit niet. Deze wond is dieper. 388 00:37:39,215 --> 00:37:42,802 Je advocaat heeft mij ondervraagd. 389 00:37:42,885 --> 00:37:48,599 Toen heb ik je verkoold. Ik was ty-ty-ty... gemeen. 390 00:37:48,683 --> 00:37:54,563 Ondanks dat je bent nog steeds onze goede vriend. 391 00:37:54,647 --> 00:37:58,359 Jij bent een van ons. Je hebt ons aangeklaagd. 392 00:37:58,442 --> 00:38:05,491 Als je wilde dat we je pijn deelden, je doel is bereikt. 393 00:38:05,574 --> 00:38:10,288 Wat betreft het verbreken van het huwelijk... 394 00:38:11,998 --> 00:38:15,042 We weten niet hoe het zit, toch? 395 00:38:35,313 --> 00:38:41,652 - Heeft hij gezegd hoe lang dit gaat duren? - Hij zal waarschijnlijk binnenkort een beslissing nemen. 396 00:38:51,996 --> 00:38:56,959 Ik weet dat dit raar klinkt, maar... 397 00:38:58,252 --> 00:39:01,005 Toen ik het bedrijf verliet- 398 00:39:01,088 --> 00:39:04,133 -Je bood niet eens taartkoffie aan. 399 00:39:04,216 --> 00:39:08,095 Ik heb twee jaar met je samengewerkt. 400 00:39:08,179 --> 00:39:12,266 's Avonds gingen we samen naar de bar. 401 00:39:12,350 --> 00:39:18,064 Toen ik wegging, veranderde je mijn kantoor vergrendeld, zodat ik mijn mappen niet kon exporteren. 402 00:39:18,147 --> 00:39:21,901 Ik was de hele tijd gewoon Billy's vrouw. 403 00:39:21,984 --> 00:39:25,571 Dat is niet waar, Georgië. 404 00:39:25,654 --> 00:39:31,535 -Gaat dit hier over? -Niemand van jullie heeft gebeld. 405 00:39:34,747 --> 00:39:38,250 Laten we gaan. De rechter keerde terug naar de zaal. 406 00:39:49,011 --> 00:39:56,268 Het Hof erkent dat de werkomgeving kan als blootstelling fungeren. 407 00:39:56,352 --> 00:40:00,648 Als het om burgerrechten gaat of seksuele intimidatie- 408 00:40:00,731 --> 00:40:05,569 -wij maken graag wetten om ons te verzetten tegen wat we niet leuk vinden. 409 00:40:05,653 --> 00:40:11,784 In plaats daarvan willen we niet vallen vonnis in huwelijkszaken. 410 00:40:11,867 --> 00:40:15,621 Het bedrijf heeft het waarschijnlijk niet gemakkelijk gemaakt... 411 00:40:15,704 --> 00:40:19,667 - De heer en mevrouw Thomas voortzetting van het huwelijk. 412 00:40:19,750 --> 00:40:26,590 Volgens de staatswet geen van beide echtgenoten kan de schuld krijgen. 413 00:40:26,674 --> 00:40:31,303 De door eiseres ingediende vordering wordt afgewezen. 414 00:40:31,387 --> 00:40:35,933 Als ik toevallig om de hoek ben en ik heb een noodgeval 415 00:40:36,016 --> 00:40:41,021 -Ik kom je gedeelde toilet testen. De sessie is beëindigd. 416 00:40:41,105 --> 00:40:45,025 Leuk werk. Je hebt goed werk geleverd. 417 00:40:56,287 --> 00:41:02,042 Je hebt het bedrijf feitelijk aangeklaagd. Je bent heel onverwachts vertrokken, Georgia. 418 00:41:02,126 --> 00:41:07,798 Denk je niet dat we je missen? 419 00:41:07,882 --> 00:41:11,719 Ik niet. Ik denk het niet. 420 00:41:11,802 --> 00:41:14,472 Er moet iets aan gedaan worden. 421 00:41:14,555 --> 00:41:20,978 Laten we hiermee beginnen: ga bij ons uit eten. 422 00:41:21,061 --> 00:41:23,731 Alsjeblieft. 423 00:41:23,814 --> 00:41:29,487 Je hoeft ons niet aan te klagen naar de rechtbank om bij ons te zijn. 424 00:41:29,570 --> 00:41:32,698 Laten we nu gaan eten. 425 00:41:36,410 --> 00:41:38,662 Oké. 426 00:41:43,042 --> 00:41:45,377 Johannes... 427 00:41:45,461 --> 00:41:48,839 Wat je zei in uw slotverklaring... 428 00:41:51,383 --> 00:41:55,763 - Ik denk dat het een beetje te ver ging. -Dus. 429 00:41:55,846 --> 00:41:59,225 We hebben iets, nietwaar? 430 00:41:59,308 --> 00:42:06,190 Mensen en vrienden. Wij hebben ontvangen iets speciaals doen, hè? 431 00:42:12,905 --> 00:42:14,907 Voorwaar.